(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(brakes squeal) （煞車聲）
(engine stops) （引擎熄火）
(man tosses bottle, coyote howls in distance) （男人掉樽，遠處有郊狼嚎叫）
(exhales sharply) （大力呼氣）
Man, who farted? 喂，邊個放屁？
(liquid sloshing) （液體晃動聲）
What the...? 搞咩鬼...？
MAN: It's motor oil. 男人：係偈油。
That's right. 冇錯。
Motor oil. 偈油。
And this is a lighter. 而呢個係打火機。
Look, I know what you did, I know what you took, 喂，我知你做過咩，我知你拎走咗咩，
so give it to me. 所以快啲畀返我。
How do you know that, space man? 你點知㗎，太空人？
Nobody knows about that. 冇人知呢件事㗎。
Now, get your ass out of here. 而家，你同我躝開。
If it's in here and you're not telling me, 如果佢喺呢度而你又唔話我知，
then it's gonna burn up along with you. 咁佢就會連你一齊燒晒。
But if it's in here and you give it to me, 但如果佢喺呢度而你畀返我，
maybe we can work something out. 或者我哋可以傾掂數。
Hey, man, it's not in here. 喂，老友，佢唔喺呢度。
Then where is it? 咁喺邊度？
Where is it?! 喺邊度？！
Stand up, will you?! 起身啦，好冇？！
Put that thing out! 整熄佢！
It's with my partner. 喺我拍檔嗰度。
And where's he? 咁佢喺邊？
He's got a trailer like this in the desert. 佢喺沙漠有架好似呢款嘅露營車。
30 miles east of Kingman! Kingman以東30英里！
30 miles east of Kingman. Kingman以東30英里。
Hey, white boy, who in the hell are you? 喂，白靚仔，你究竟係邊個？
The man who can read your mind. 一個睇穿你諗咩嘅人。
Hey! Hey! 喂！喂！
Stop! 停手！
Hey! Stop! 喂！停手！
(screaming) （慘叫聲）
(sighs) （嘆氣）
30 miles east of Kingman. Kingman以東30英里。
You say something? 你講嘢呀？
What? 咩話？
I asked, "Did you say something?" 我問：「你係咪講緊嘢？」
You're talking gibberish. 你喺度亂噏廿四。
What? 咩話？
I'm talking gibberish? 我亂噏廿四？
Stop that. Talk to me. 唔好咁。同我講嘢。
I am talking to you. 我而家咪同你講緊嘢。
And you're talking to me. 而你亦都同我講緊嘢。
What is that? 呢個係咩嚟㗎？
Are you making that up? 你作㗎？
Is that a language? 係咪一種語言？
Oh, man. 唉，老友。
Not today. 今日唔好搞我。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
(whispers): Hey. （細聲）：喂。
Daddy? 爸爸？
I got to take your mom to the hospital, 我要帶你媽咪去醫院，
have someone take a look at her. 搵人睇吓佢。
It's almost 6:00. 差唔多六點。
When it's time, get your sister up and help her with breakfast. 到時間就叫家姐起身，幫手整早餐。
I don't know how I'm gonna get you to school today, 我唔知今日點樣送你去學校，
but I'll call you from the hospital once I figure it out. 但我諗到辦法就會喺醫院打畀你。
ALLISON: Joe. ALLISON：Joe。
Everybody on TV is talking gibberish, too. 電視上面所有人都係咁亂噏廿四。
Okay? 明冇？
(sighs softly) （輕輕嘆氣）
JOE: Don't lecture me. JOE：唔好教我做嘢。
I-I know exactly where I'm supposed to be. 我、我好清楚我應該喺邊度。
I'm not happy about not being at that breakfast in New York, 我唔開心係因為去唔到紐約嗰個早餐會，
but my wife is in the hospital. 但我老婆喺醫院。
That's nice of you. 你真係好人。
If I knew what kind of specialist she needed, 如果我知佢需要邊種專科醫生，
I'd absolutely take you up on that 我一定會接受你嘅好意
and I'd be making that call. 然後打呢個電話。
(P.A. system beeps) （廣播系統嗶嗶聲）
WOMAN: Dr. Bender to the mental ward, please. 女人：請Bender醫生到精神科病房。
Dr. Bender. Bender醫生。
Okay, thanks. 好，唔該。
(sighs softly) （輕輕嘆氣）
Mr. Dubois? Dubois先生？
Yes. 係。
Hi. I'm Dr. Natalie Salem. 你好。我係Natalie Salem醫生。
I've been looking at your wife. 我啱啱睇過你太太。
Is this a good time to talk? 而家方便傾幾句嗎？
Yes, yes, absolutely. 好，好，當然可以。
Please. Okay. 請坐。好。
There we go. 搞掂。
She's fine, by the way. 順帶一提，佢冇事。
Oh. Resting very comfortably. 哦。休息得好好。
Good. She's fine? 好。佢冇事？
Well, she's sedated. 嗯，佢食咗鎮靜劑。
But, really, she's fine. 但係，真係，佢冇事。
I mean, there is nothing physiologically wrong with her. 我意思係，佢身體上完全冇問題。
Everything works, she can hear, 所有功能正常，佢聽得到，
she just doesn't recognize what she hears as speech. 只係佢認唔出聽到嘅嘢係語言。
At least as speech in a language she's familiar with. 至少唔係佢熟悉嘅語言。
Okay. 好。
But she was able to read questions that I typed 但佢睇得明我喺電腦打字問嘅問題，
on the computer and then speak back to me. Okay. 然後可以答返我。好。
Really, she's fine. 真係，佢冇事。
It's a kind of hysteria, like hysterical blindness, 呢種係一種歇斯底里，好似歇斯底里性失明咁，
where a person can see, but they don't believe they can see. 即係一個人睇得到，但佢唔相信自己睇得到。
I'm sure you know what I'm talking about. 我肯定你明我講咩。
Based on what I read in her file, 根據我睇佢病歷嘅資料，
you've been through a lot of these things. 你經歷過好多呢啲嘢。
God... 天啊...
I don't know how you do it. 我真係唔知你點頂得住。
Uh, what now? 嗯，而家點？
There's really no actual way of treating this. 呢個病其實冇實際嘅治療方法。
That's why I sedated her. 所以我先畀佢食鎮靜劑。
I'm hoping when she wakes up, 我希望佢醒返嘅時候，
the condition will have reversed itself. 呢個情況會自己好返。
She's gonna be out for a couple more hours at least, 佢至少仲要瞓多幾個鐘，
if you want to do something. 如果你想去做啲嘢嘅話。
I, um, I have your number, 我，嗯，我有你電話，
so I can call you when she's awake. 所以佢醒咗我可以打畀你。
Okay, that'd be great. 好，咁就最好。
And here's my number. 呢個係我電話。
You never know when you might need it. 你永遠唔知幾時會需要。
It was nice meeting you, Joe. 好開心認識你，Joe。
(birds chirping, dogs barking in distance) （雀仔叫，遠處有狗吠聲）
Hello? 喂？
Is anybody home? 有冇人喺度？
Hi, you. 嗨，你。
Last I remember, you were driving me 我最後記得，你喺黑麻麻嘅時候車我去醫院。
to the hospital in the dark. 我哋點樣返到嚟㗎？
How did we get here? 係失憶。
It's amnesia. 佢哋話可能因為鎮靜劑嘅關係會咁。
They said that might happen 'cause of the sedative. 嗯，我哋返咗嚟幾個鐘喇。
Uh, we've been home couple hours now. 我講嘅嘢你一個字都聽唔明，係咪？
You can't understand a word I'm saying, can you? 我一個字都聽唔明你講咩。
I don't understand a word you're saying. 我嘅電郵？
My e-mail? 你Send咗封電郵畀我？
You sent me an e-mail? （手機響）
(cell phone beeps) 失憶。
Amnesia. 哦，唔好意思累你返唔到工。
Oh, I'm sorry you missed work. 哦，好，你送咗啲女返學。
Oh, good, you got the girls to school. 醫生話過一排會自己好返。
Doctor said it will reverse itself in time. 歇斯底里？你唔覺得係歇斯底里㗎，係咪？
Hysteria? You don't think it's hysteria, do you? （嘆氣）
(sighs) 嗯，我要去接啲女。
Um, I got to go pick up the girls. 學校。
School. 我明。
I get it. 你要唔要報紙？
Do you want the paper? 報紙？
Newspaper? 哦，報紙。
Oh, newspaper. 係，係，好呀。
Yeah, yeah, that'd be great. 好。
Okay. 畀你。
There you go. 唔該。
Thanks. 愛你！
Love you! 喂，你做咩？
Hey, what are you doing? 去同媽咪打個招呼先食嘢。
Go say hi to your mom before you get something to eat. 嚟啦，Marie。
Come on, Marie. （手機響）
(cell phone ringing) 喂。
Hello. 我係Joe。
This is Joe. Burroughs先生？好，好，畀佢聽。
Mr. Burroughs? Yeah, okay, put him on. 老竇，媽咪唔喺度。
Dad, Mom's not here. 媽咪邊度都唔見。
Mom's not anywhere. 其實，我可唔可以一陣先打返畀佢？
Actually, can I call him right back? 哦，嘩。
Oh, wow. 呢個故仔都幾離奇。
It's a pretty wild story. 哦。
Oh. （打字聲）
(typing) （清喉嚨）
(clears throat) （電腦提示音）
(computer chimes) 呢個故仔真係幾誇張。
That is quite a story. 著防火衣嘅人，偈油。
Guy in a fireproof suit, motor oil. 我覺得你要叫法醫官返去再睇多次。
I think you're gonna have to get the coroner 法證、縱火調查組...
to go back out there and take a second look. （嘆氣）
Forensics, arson guys... （打字聲）
(sighs) 好。
(typing) 「法證...」
Okay. 你Send咗封電郵畀我？
"Forensics..." 我、我聽唔明你講咩。
You sent me an e-mail? 而家，我返到屋企，要湊住啲細路，
I-I can't understand what you're saying. 老細打電話嚟，你又唔見咗人，
Now, I come home, I got the kids, 最後我先發現你Send咗封電郵畀我。
I got my boss on the phone, you're nowhere to be found, 我聽唔明你講咩。
and finally I realize you sent me an e-mail. 哦，係喎。
I don't understand what you're saying. 好，喺度。
Oh, right. 就喺講緊我屋企附近銀主盤平貨嗰封電郵上面；
Okay, there it is. 喺講緊點樣慳好多錢買長壽維他命嗰封下面。
Right above the e-mail Joe，你唔開心；我睇得出。
about foreclosure bargains in my neighborhood; 但我知
right below the one about how I can save big 你睇過我Send話要去見老細嗰封電郵，
on life-extending vitamins. 所以我而家好迷茫。
Joe, you're upset; I can see that. 我唔知...
But I know 我覺得個井已經乾咗。
you read the e-mail I sent about going to see my boss, 我覺得愛同善意
so I'm lost here. 同埋俾人機會嗰啲嘢已經用晒。
I don't know... 我唔知我仲可以頂幾耐。
I think the well is empty.
I think the reservoir of love and goodwill
and benefit of the doubt is dry.
I don't know how much longer I can do this.
I wake up every morning with a different Allison. 我每日起身都見到一個唔同嘅Allison。
And somehow, I'm supposed to adjust. 點知我就要去適應。
My job, the kids-- somehow we're all supposed to adjust. 我嘅工作、啲細路——我哋全部都要適應。
I'm just tired. 我只係好攰。
I'm just tired of it, Allison. 我真係好厭倦呢啲嘢，Allison。
I don't know what it is. 我唔知係咩嚟。
Whatever it is, I'm sorry. 無論係咩，我都對唔住。
I'll fix it. 我會搞掂佢。
When this is over, I will fix it. 等呢件事完咗，我會搞掂佢。
(door shuts) （門關上）
(cell phone ringtone playing) （手機鈴聲響起）
Hello. (clears throat) 喂。（清喉嚨）
Just a second, just a second. 等一陣，等一陣。
Sorry. Honey? Honey? 對唔住。老婆？老婆？
I need your help. It's my boss. Can you talk to him? 我需要你幫手。係我老細。你可唔可以同佢講？
(slurred): Evening, District Attorney, it's Joe. （含糊）：夜晚好，檢察官，係Joe。
No, it's okay. You tell me, I'll tell her. 唔緊要。你話畀我聽，我話畀佢知。
Okay, I got it. 好，我明。
(typing on phone) You... were... right. （打字）你...係...啱嘅。
It... was... our... son. 係...我哋...個仔。
It was... 係...
murder. 謀殺。
(exhales sharply) （大力呼氣）
Are you still mad at me? 你仲嬲我？
♪ ♪
(man speaking gibberish) （男人講亂碼）
(gibberish) （亂碼）
(laughs) （笑）
(entire office speaking gibberish) （成個辦公室講亂碼）
(phone rings) （電話響）
(ringing continues) （繼續響）
(sighs) （嘆氣）
(ringing) （響）
(phone continues ringing) （電話繼續響）
(people continue speaking gibberish nearby) （附近啲人繼續講亂碼）
She's been sitting there like that all day. 佢成日都係咁坐喺度。
DEVALOS (sighs): Well, I don't know what else to do. DEVALOS（嘆氣）：唉，我都唔知仲可以做啲咩。
I sent her three emails 我Send咗三封電郵畀佢
telling her it's okay if she goes home. 話佢知返屋企都冇問題。
But she insists this is where she wants to be. 但佢堅持要留喺度。
She keeps thinking that this... condition that she has 佢成日覺得佢呢個...情況
is connected to something, something that's going on here, 同呢度發生嘅嘢有關，
and the sooner she can get to the bottom of it, 越快查清楚，
the sooner everything will go back to normal. 一切就會越快回復正常。
(speaking gibberish) （講亂碼）
(people speaking gibberish) （人講亂碼）
WOMAN: It's not going to happen. 女人：唔會發生㗎。
They don't seem to want my help. 佢哋好似唔要我幫手。
Of course I explained to them who I was, 我當然有解釋我係邊個，
I'm trying to tell you. 我同你講緊。
They kept me waiting for over an hour, 佢哋要我等咗成個鐘，
then they told me they weren't interested. 然後話冇興趣。
I told you, this was a bad idea. 我話過你知，呢個係壞主意。
Anyway... 總之...
I'm coming home. 我返緊屋企。
Ichi bara wu? Ichi bara wu？
Ichi bara wu. Ichi bara wu。
You know, 你知唔知，
I'm sorry, I know I'm staring. It's just... 對唔住，我知我係咁望住你。只係...
I understood every word you just said on the phone. 我聽得明你啱啱電話講嘅每一個字。
Except for, uh, that... 除咗，呃，嗰個...
"Ichi bara wu." 「Ichi bara wu。」
You understood everything I was saying on the phone? 你聽得明我電話講嘅嘢？
Yeah. And I just understood 係。我仲聽得明
what you just said about me understanding. 你啱啱話我聽得明。
Do you by any chance speak Diné? 你係咪識講Diné？
What is Diné? 咩係Diné？
It's the language I'm speaking to you right now. 係我而家同你講緊嘅語言。
It's the language I was speaking on the phone. 係我電話講緊嘅語言。
It's Navajo, it's the Navajo language. 係Navajo，即係Navajo語。
Oh, no... I mean... 哦，唔係...我意思係...
Well, I don't think so. 嗯，我諗唔係。
This is so peculiar. 真係好奇怪。
I'm speaking to you in Diné and you're answering me in English. 我用Diné同你講嘢，你用英文答我。
(nervous laugh) （緊張笑）
Forgive me. My name's Jane Livingston. 唔好意思。我叫Jane Livingston。
I'm a professor of anthrolinguistics 我係Mesa大學嘅人類語言學教授。
at Mesa University. 唔好意思，係我唔啱。
No, no, no, please, forgive me. 我叫Allison DuBois。我喺呢度做嘢，
My name is Allison DuBois. I work here, 我淨係識講英文。
and the only language that I speak is English. 至少，直到尋日朝早之前，
At least, up until yesterday morning, 我突然之間聽唔明
when suddenly I couldn't understand anything 任何人講嘅嘢。
that anybody said. 直到而家。直到你。
Up until now. Up until you. 我今朝睇新聞
I saw the story this morning 見到呢單嘢，我諗：「天啊，謀殺！」
on the news, and I thought, "My God, a murder!" 我諗...或者我可以幫到手調查，
I thought... maybe I could be of some help to this investigation, 識講呢種語言咁？
speaking the language and all? 但呢度冇人有興趣。
But nobody here was interested. 我有興趣。
Well, I'm interested. 我會同我老細講，我會拉你入嚟。
I'm going to talk to my boss, I'm going to get you involved. 你知唔知，我聽過你咁樣嘅人。
You know, I've heard of people like you. 突然之間聽得明一種
Suddenly being able to understand a language 從未接觸過嘅語言。
they've never been exposed to. 叫做xenoglossia。
It's called xenoglossia. 好。所以有個名？
Great. So it has a name? 就算而家我哋講緊嘢，你都唔知
Even now, as we're speaking, you have no awareness 我係用Diné同你講？
that I'm speaking to you in Diné? 唔知。聽落好似你講緊英文。
No. It sounds like you're speaking English. 我意思係，聽落好好。好似鬆咗一口氣。
I mean, it sounds great. Like a relief. 老實講，差唔多兩日，
Frankly, it's been almost two days, 我老公同我啲女...
and my husband and my daughters... 佢哋好難適應成件事。
they're having a hard time with the whole thing. 咁，...
Well, then... 我諗可能我哋今日見面係整定嘅。
I guess maybe it was meant to be that we meet each other today. 我今個學期淨係教一堂。
I'm only teaching one class this semester. 所以如果你需要幫手，翻譯或者同你屋企人講電話...
So if you need any help, a translator or someone 哦唔得，我唔可以咁做。
to speak to your family on the phone... 你可以㗎。
Oh no, I couldn't do that. 我哋會一齊做嘢。
Sure you could. 你會拉我入嚟。
And we are going to work together. 係咪？
You are going to get me involved. 我成世人
Right? 都係研究呢種靚語言。
I have devoted my adult life 同呢班靚人；我想幫手。
to studying this beautiful language. 真係，我好想。
and these beautiful people; I want to help. 多謝。
Really, I do. 咁。你同佢講咗未？
Thanks. 未。未講。
So. Have you told her yet? 講咩？
Nope. Not yet. 唔關你事，食嘢啦。
Told her what? 你妹成個禮拜冇去健身，
None of your beeswax, just eat. 所以呢個禮拜要留低罰留堂。
Your sister chose not to go to gym all last week, 嘩，你真係衰。
so now she has to stay late for detention all this week. （細聲）：阿媽都唔知！
Wow, you are bad. 佢點會知？
(whispering): And Mom doesn't even know! 佢聽唔明你講嘅任何一個字。
How is she supposed to know? 好似同狗講嘢咁。
She can't understand a word you tell her. 喂。咩話？
It's like talking to a dog. （電話響）
Hey. What? 喂？
(phone ringing) 係，檢察官先生，佢喺度。
Hello? 等一陣。我入另一間房
Yes, Mr. District Attorney, she's here. 咁我可以幫佢寫低晒。
H-Hold on one second. Let me go into another room MARIE：你畀幾多錢我？
so I can write down everything for her. 畀咩？
MARIE: How much will you give me? 你咩都唔可以同佢講。佢聽唔到。
For what? 我會寫字條畀佢。
You can't tell her anything. She can't hear. 女，你哋講緊咩？
I'll write her a note. 哎呀。我都愛你，寶貝。兩個女我都愛。
Girls, what are you talking about? 你攞支筆，我打斷你手。
Aw. I love you, too, babe. I love both you girls. 畀我五蚊。
You go for the pencil, I'll break your hand. 三蚊。成交。
Give me $5.00. 哎呀。
Three. Deal. JOE：你老細要你去呢個地址。
Aw. 係咪Devalos？
JOE: Your boss needs you to go to this address. 喂，老竇。你有冇三張一蚊？
Was that Devalos? （手機響）
Hey, Dad. You got three singles? 呃，喂，唔理你係邊個，我而家唔得閒講。
(cell phone rings) JANE：哦，你得，你可以同我講。
Uh, hello, whoever you are, I can't talk now. 我識你嘅語言。
JANE: Oh, yes you can, you can talk to me. Jane！Livingston博士。
I speak your language. 你做緊咩？
Jane! Dr. Livingston. 哦，我準備去一個謀殺現場。
What are you doing? 喺沙漠，Kingman以東大約30英里。
Oh, I'm heading out to a murder scene. 就喺保留區隔籬。
Out in the desert, about 30 miles east of Kingman. 好多Navajo人住嗰度。
That's just off the reservation. 被殺嗰個人係咪Navajo人？
A lot of Navajo live out there. 我唔知。
Was the person who was murdered a Navajo? 你想唔想一齊去？
I don't know. 如果唔係我喺度，你聽唔明任何人講嘢，係咪？
You want company? 我喺大學。嚟接我。
You won't be able to understand anyone if I'm not there, right? 好奇怪。個男人被打到一鑊粥，然後膝頭中槍，
I'm at the university. Come by and pick me up. 膊頭、面頰，然後腳踝。
It's weird. Guy was beat to a pulp, then shot in the knee, 全部近距離。
the shoulder, the cheek, and then got in the ankle. 好。呢個話畀我哋知咩？
All at close range. 槍手決定唔到？
Okay. Now what does that tell us? （門開）
Shooter couldn't make up his mind? 呼。喂，各位。
(door opens) 呢位係Jane Livingston博士。嚟自Mesa大學。
Whew. Hey, guys. 佢係語言學家，好了解
This is Dr. Jane Livingston. From Mesa University. 呢區嘅Navajo人。
She's a linguist, and she knows an awful lot 信唔信都好，如果你哋有嘢想同我講，
about the Navajos that live in this area. 佢可以翻譯成我聽得明嘅語言。
Believe it or not, if there's anything you want to say to me, 你好。
she can translate it into a language that I can understand. 你好。兩位都好。
It's nice to meet you. 係咪佢？
Nice to meet you. Nice to meet you both. 係。
Is that him? 如果你畀我睇下，或者我可以認得佢。
Yeah. 我成日同呢班人一齊。或者我識佢。
If you'd like me to take a look, I might be able to identify him. 我哋覺得已經有線索知道係邊個。
I spend a lot of time with these people. I might know him. 但，呃，如果你真係想...
Well, we think we already have a lead on who the guy is. （倒抽氣）
But, uh, if you really want to... （恐怖呻吟）
(gasps) 嗚。冇事。冇事，嚟。
(groans in horror) 出去唞下氣。
Ugh. It's okay. It's okay, come on. 諗諗下，或者呢個唔係咁好主意。
Let's get some fresh air. 唔係。
On second thought, maybe that wasn't such a good idea. （短警笛聲，附近有人講嘢）
No. （遠處警笛聲）
(short siren blast, people talking nearby) 探員話佢哋相信呢個男人
(siren wailing in distance) 同被燒死嗰個男人識得。
The detective was saying that they believe this man 以前一齊做地盤。
and the man who was burned to death knew each other. 佢哋搵到呢支步槍
Used to work on the same construction crew. 藏喺拖車底。
And they found this rifle 佢哋唔肯定係咪同謀殺有關。
hidden under the trailer. 男人：快啲！快啲！
They're not sure if it's even connected to the murder.
MAN: Come on! Come on!
(woman screaming) Come on! （女人尖叫聲）快啲啦！
Come on! Come on! Come on! 快啲！快啲！快啲！
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
They robbed a bank. 佢哋打劫咗銀行。
They worked together. They were a team. 佢哋一齊做，係成個團隊。
They robbed the Deming First National Bank. 佢哋打劫咗Deming第一國家銀行。
Did she do what I think she just did? 佢係咪做咗我諗佢做咗嘅嘢？
It's what she does. 佢就係做呢啲嘢㗎。
ALLISON: You all right? ALLISON：你冇事呀嘛？
I don't know. 我唔知。
I guess. 應該冇事掛。
I've never seen anyone like that before. 我從來未見過咁嘅人。
A bullet in the head. 一槍打中頭。
Dead. 死咗。
I tried to warn you. 我試過警告你㗎。
Oh, I know. 哦，我知。
I'm sure he lived a violent life. 我肯定佢過住暴力嘅生活。
It's just... 只係...
Navaho's a dying language. 納瓦荷語係種瀕危語言。
Even the kids growing up on the reservations, 就算喺保留區長大嘅細路，
so few of them speak it these days. 而家都好少人講。
And now two more men who did are gone. 而家又少咗兩個識講嘅人。
That makes me sad. 呢樣嘢令我好傷心。
That's ridiculous, right? 好荒謬，係咪？
No. It's kind of tragic, actually. 唔係。其實都幾悲慘。
(cartoon characters speaking gibberish) （卡通人物講嘢）
(Marie giggling) （Marie笑）
(laughing harder) （笑得更勁）
(laughing) （笑）
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
Yes, she's here. 係，佢喺度。
It's for you. 搵你㗎。
Hello. 喂。
Am I taking you away from something? 我係咪打斷咗你啲嘢？
Hi, Jane. Hi，Jane。
I am calling in my new and unofficial capacity 我係用我新嘅非正式身份打嚟，
as aide to Allison Dubois. 做Allison Dubois嘅助手。
The district attorney phoned me. 地區檢察官打咗畀我。
Asked me if I could pass on some new info to you. 問我可唔可以傳啲新資訊畀你。
Said he would have e-mailed it, but he wasn't near a computer. 話佢本來想電郵，但係附近冇電腦。
Well, cool. I have an aide. I like that. 嘩，正喎。我有個助手，我鍾意。
(chuckles) （笑）
That gun they found buried beneath the trailer-- 佢哋喺拖車下面搵到嗰支槍，
turns out it was used in the bank robbery 原來係用嚟打劫銀行嘅，
in Deming, New Mexico, last week. 上星期喺新墨西哥州Deming。
A masked man came in with an assault rifle 有個蒙面人拎住支突擊步槍入去，
and fired a warning shot into the ceiling. 向天花板開咗一槍警告。
Walked away with a little over a million dollars. 拎走咗超過一百萬美金。
Oh, wow. 嘩，咁勁。
Also, and he said this would probably only make sense to you: 仲有，佢話呢句可能得你先明：
"Guess now we know what the man in the fire suit 「而家我哋知個著防火衣嘅人
was looking for in the trailer." 喺拖車度搵緊乜。」
Yeah, I guess we do. 係，我諗我哋明。
And that's all she wrote. 佢就係講咁多。
So, listen... 所以，聽住...
I know that this is hard for you. 我知呢件事對你嚟講好難。
Isolating and frustrating-- but for what it's worth, 孤單又沮喪——但係講真，
even with all the blood and gore, 就算有咁多血同恐怖嘢，
this has been a kick. 呢次都幾好玩。
I never in a million years 我從來冇諗過
imagined I'd meet someone like you. 會遇到你咁嘅人。
And never in a million years 亦都冇諗過
did I imagine I'd meet you the way I did. 會用咁嘅方式遇到你。
So... thanks. 所以...多謝。
You know, this isn't over. 你知㗎，件事未結束。
Oh, I don't know, I'm thinking it's kind of close. 哦，我唔知，我覺得差唔多完。
I don't know why I'd say that. 我唔知點解會咁講。
You're the psychic, not me. 你係靈媒，唔係我。
I guess it's a feeling I have. 我諗係我嘅感覺。
And I wanted to say that to you, because I like you, Allison. 我想同你講，因為我鍾意你，Allison。
Oh, I like you, too. 哦，我都鍾意你。
All right, enough of that. 好喇，夠啦。
You get back to your family. 你返去陪屋企人。
I'm getting back to my books. 我返去睇我啲書。
This is your aide signing off. 你嘅助手收線。
(chuckles) （笑）
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
(phone dialing) （撥號聲）
(phone line ringing, voice mail beeps) （電話響，留言信箱聲）
Hi. This is Dr. Natalie Salem. Hi，我係Dr. Natalie Salem。
If you're calling with a medical emergency 如果你係醫療緊急情況，
please hang up and dial 911. 請收線打911。
If you need to speak with me personally, 如果你想親自同我講，
please leave a detained message... 請留低詳細訊息...
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
ALLISON: You okay? ALLISON：你冇事呀嘛？
Everybody's tucked in. 個個都瞓咗。
Who was on the phone? 邊個打嚟？
I was just checking my voice mail at work. 我只係check緊公司留言。
Just a work call. 只係工作電話。
It's... it's nothing. It doesn't matter. 冇...冇嘢。唔緊要。
Hey, don't say anything. 喂，唔好講嘢。
I mean, you know, I really wouldn't be able 我意思係，你知啦，就算你講咗，
to understand what you said if you did. 我都聽唔明你講乜。
So... just listen. 所以...淨係聽我講。
I think all this is almost over-- 我覺得呢件事就快完——
I do. 我真係咁覺得。
And Jane called earlier, 同埋Jane之前打嚟，
and she thinks it's almost over. 佢都覺得就快完。
Those two guys are dead. 嗰兩個人死咗。
We know what happened. 我哋知發生咩事。
We know why. 我哋知點解。
And that's why I think it's almost over. 所以我覺得就快完。
So who knows, I could wake up in the morning 所以話唔定，我聽朝起身，
and suddenly understand 會突然明晒
everything everyone's saying to me. 所有人同我講嘅嘢。
I could wake up in the morning and we could talk. 我聽朝起身，我哋可以傾偈。
'Cause I sense that we really need to do that. 因為我感覺到，我哋真係需要咁做。
♪ ♪
Anyway, that's it. 總之，就係咁。
That's all I wanted to say. 我想講嘅就係咁多。
(shower running) （沖涼聲）
(water turns off) （水聲停）
(gasps) （吸氣聲）
I've got a squad car heading over to her home now. 我已經派咗架警車去佢屋企。
As soon as they make contact with her, 一聯絡到佢，
we can figure out if we actually need to send 我哋就知使唔使派保護組過去。
a protective detail over there. 除此之外...
Beyond that... 我打極電話都冇人聽。
I keep calling and getting no answer. Allison，而家先唔夠朝早七點。
Allison, it's not even 7:00 in the morning. 可能佢瞓得冧。
Maybe she's a sound sleeper. 可能佢沖緊涼。
Maybe she's in the shower. 呢個——用提基圖騰打死人——
This-- bludgeoning by tiki totem-- 坦白講成件事有啲古怪。
frankly there's something off about the whole thing. 聽落唔似係而家呢度發生嘅事。
It doesn't sound like something that's happening here, now. 佢係大學教授。
She's a college professor. 同我哋調查嘅嘢
And she really has nothing to do 完全冇關，
with any of the things we're investigating, 除咗佢係你嘅翻譯。
save for the fact that she's a translator for you. 我唔可以唔覺得
I can't help but think 你係諗多咗。
that you're letting your imagination get the best of you. 總之，一聯絡到佢，
In any event, once we've made contact with her, 我會通知你。
I will contact you. 你不如返屋企。
Why don't you go home. 同屋企人食早餐。
Have breakfast with your family. 你一聯絡到佢就打畀我？
You'll call me as soon as you make contact? 係，我會打畀你。
Yes, I will call you. 多謝。
Thank you. 好，你兩個，同媽媽講拜拜。
Okay, the two of you, kiss your mother good-bye. 哦。
Oh. 放學見，媽咪。
See you after school, Mom. 放學見，媽咪。
See you after school, Mom. 玩得開心啲，小寶貝。
Have a good day, Chicklets. 好，放學見，媽咪。哦，等等等等。
Okay, see you after school, Mom. Oh, wait, wait, wait. 你可唔可以話我知佢講乜？
Can you tell me what she's saying? 係錄音訊息，留言信箱嘅開場白。
It's a recorded message. It's a voice mail greeting. 冇嘢㗎。
It's nothing. 佢有冇話病咗
Is she saying something about being sick 或者出咗城？
or being out of town? 冇，淨係「留低你個名同電話號碼。」
No, just "Leave your name and number." 冇。
No. 要帶啲女返學。
Got to get the girls to school. 返學——我搞掂。
School-- I got it. 遲啲見。我都愛你。
See you later. Love you, too. （快速撥號）
(speed-dials) Hi，我係Jane。
Hi, this is Jane. 我而家唔喺度，所以請
I'm not here right now, so please 留低訊息，我會覆你。（嗶）
leave a message and I'll call you back. (beep) 喂，Jane，Hi，我係Allison。
Hey, uh, Jane, hi. This is Allison. 聽住，我好擔心你。
Listen, I'm worried about you. 我發咗個好恐怖嘅夢。
I had an awful dream. 有個我從來未見過嘅男人，
This man that I've never seen before, 佢——佢係金頭髮。
he was-- he was blond. 你啱啱沖完涼出嚟。
You were getting out of the shower. 佢——我諗佢殺咗你。
He-he-- I think he killed you. 佢用呢個提基嘢打你。
He hit you with this tiki thing. 成件事——好波利尼西亞風格。
It was-- it was all very Polynesian. 我唔知——我意思係...
I don't know-- I mean... 太癲啦。
It's so crazy. 我唔知，可能我癲咗。
I don't know, maybe I'm going crazy. 你可唔可以打畀我？
Can you just call me, please? （電話掛斷聲）
(phone beeps off) （吸塵機聲）
(vacuum running) （沖涼聲）
(shower running) （水聲停）
(water turns off) （撥號聲）
(dialing) （電話響）（留言信箱嗶聲）
(phone ringing) (voice mail beeps) Hi，我係Jane。
Hi. This is Jane. 我而家唔喺度，所以請留低訊息...
I'm not here right now so please leave a message... （電話掛斷聲）
(phone beeps off) （撥號聲）
(dialing) （嘆氣）（電話響）
(sighs) (line ringing) （留言信箱嗶聲）
(voice mail beeps) Hi，我係Jane。我唔...
Hi, this is Jane. I'm not... （電話掛斷聲）
(phone beeps off) MAN：歡迎返嚟。
MAN: Welcome back. 酒吧啲人話同你講晚安。
Everybody at the bar says to say good night. 原來，你好興奮嗰個三人行
Turns out, that threesome you were so excited about 搞唔成。
isn't gonna work out. 你落咗藥畀我。
You drugged me. 你喺我杯嘢落咗啲嘢。
You put something in my drink. 我只係感覺到，你唔會帶我返嚟呢度
I just sensed you weren't gonna bring me back here 同我講我需要知嘅嘢。
and tell me what I needed to know on your own. 我錯咗？
Was I off base? 所以...
So... （鍋鏟大聲碰撞）
(pans clanging loudly) 啲錢喺邊？
Where's the money?
What money? 咩錢？
The money you and your friend were bragging about 你同你朋友嗰晚喺酒吧吹水話搶銀行嗰筆錢囉
grabbing from that bank the other night. 就係你哋喺Colby's酒吧飲到爛醉嗰陣講嘅
When you two were getting trashed at Colby's bar. 你知唔知，你真係要小心講嘢
You know, you really ought to watch what you say, 因為你永遠唔知邊個會聽到
'cause you never know who might be listening. 等陣先
Wait a second. 你識講納瓦荷話？
You speak Navajo? 仲有其他五種冇乜用嘅語言
And five other fairly useless languages. 所以我永遠都賺唔到一百萬
So I'm never gonna make a million dollars, 除非我從你度搶
unless I take it from you. 快啲話我知喺邊
So tell me where it is. 你唔需要用英文講都得
And you don't even have to do it in English. 我樂意為錢出力
I'm willing to work for my money. 你以為我講笑？
You think I'm kidding? 不如我射你腳踝一槍？
How about I shoot you in the ankle? 咁樣開場白夠唔夠刺激？
How'd that be for a conversation starter? （槍聲）
(gunshot) （慘叫聲）
(screaming) 係呀，你嗰晚喺度笑到肚痛
Yeah, you were laughing your pants off 講你哋細個銀行劫案
about your little bank robbery the other night, 但而家你笑唔出啦，係咪？
but you're not laughing now, are you? 咩話？
What? 你以為自己喺間大學酒吧
You figured you were in some college bar 同班白面人一齊，佢哋聽唔明
with a bunch of palefaces who wouldn't understand 你講嘅一個字？
a word you were saying? 你大錯特錯啦，Tonto
That was a big mistake, Tonto. 因為我同我朋友就坐喺嗰度
Because my friend and I were sitting right there, 我哋聽晒你講嘅嘢
and we understood just about everything. 不如我哋唔好再犯錯啦？
So what do you say we stop making mistakes? 話我知錢喺邊，或者我會唔殺你
Tell me where the money is and maybe I won't kill you. 好
Okay. 你冇嘢講？
You got nothing to say? （拉動槍機）
(cocks gun) 不如我哋加注？
How about we up the ante? 我射你膝頭一槍點睇？
How about I shoot you in your knee? 我數到三
I'm gonna count to three. 一...
One... 二... 三
two... three. （槍聲、慘叫聲）
(gunshot, screaming) （電話鈴聲）
(phone ringing) 喂
Hello. Lee？
Lee? 我...我聽唔明你講乜，但我認得你把聲
I-I can't understand you, but I can recognize your voice. Lee，我聽唔明你講乜
Lee, I can't understand you. 聽住，你知唔知我見到殺Jane嗰個男人
Listen, you know that man that I saw murder Jane, 個金髮佬？
the blond man? 佢殺咗嗰兩個納瓦荷銀行劫匪
He killed both those Navajo bank robbers. Lee，你講緊乜？
Lee, what are you saying? 係咪關Jane事？
Is this about Jane? 係...係咪關Jane事？
Is-is this about Jane? 你傳訊息畀我
Just text me. 傳訊息畀我
Text me. （訊息提示音）
(text alert tones) （含糊地）你過唔過嚟瞓？
(muffled): Are you coming to bed? 你過唔過嚟瞓？
Are you coming to bed? 我去瞓啦
I'm going to bed. 呢個對你嚟講真係大豐收，係咪？
This is a real bonanza for you, isn't it? 呢個真係個好掩護
This is just a great cover. 跟住你就可以完全置身事外
And then you could totally opt out of everything 然後「唉，個女人點會明我講乜」
and, "hell, the little woman wouldn't understand 你想我點？
a word I was saying anyway." 對唔住，我聽唔明
What do you want from me? 你明唔明我擔心到死
Sorry, no comprende. 我朋友唔見咗？
You do understand that I'm worried sick 佢就咁消失咗
about my friend, right? 明顯係俾人害咗
She's just gone. 你理唔理我唔開心？
She's apparently the victim of some kind of foul play. 我擔心？
Do you even care that I'm upset? 因為你完全冇嘗試
That I'm worried? 同我溝通
Because you're making absolutely no effort 呢樣嘢真係折磨死我
to even try to communicate. （低聲哭泣）
And it's just killing me. 我明
(sobbing quietly) 冇事
I know. 最好係啦
It's okay. （輕笑）你做緊乜？
You'd better. 唔好
(chuckles): What are you doing? 喂，你唔可以入嚟
No. 冇人請你入嚟
Hey, you can't get in here. 我唔覺得有咩特別
Nobody invited you in. 好啦，或者有少少啦
I'm not impressed. （輕笑）
Well, okay, maybe I'm a little impressed. （笑）
(chuckles) 我都愛你
(laughs) ♪ ♪
I love you, too. （滿足地嘆氣）
♪ ♪ （男人慘叫）
(sighs contentedly) 唔好！
(man screaming) （慘叫聲）
No! （汽車引擎啟動）
(screaming) 真係難以置信！
(car engine starts) 比攞到終身教席仲正，呢個...
That was unbelievable! 天啊，真係好刺激！
It was better than getting tenure, that was... 好刺激，好刺激！
Oh, my God, what a rush! Boom！
What a rush, what a rush! 你感受到嗰股熱力未？
Boom! 我仲感受到
Can you feel the heat? 你做乜咁樣望住我？
I can still feel the heat. 講啲嘢啦
Why are you looking at me like that? 佢有冇話你知錢喺邊？
Say something. （倒抽一口氣）
Did he tell you where the money is? 天啊
(gasps) 佢係同謀
Oh, my God. 邊個同謀啲乜？
She was in on it. 咩話？
Who was in on what? 你再講多次
What? 吓？
Say that again. 咩話？
Huh? 咩話？點解？
What? 你真係明我啱先講乜？
What? Why? 係，係！
Did you actually understand what I just said? 我而家明晒所有嘢
Yes. Yes! （手機鈴聲）
I understand everything now. 喂，喂？
(cell phone ringtone playing) 喂，有冇人？
Hello. Hello? JANE：「有冇人？」哼
Hello, is anyone there? 我聽唔到你搵人翻譯
JANE: "Is there anyone there?" Huh. 應該有人聽得明英文啦掛
I don't hear you looking for someone to translate. Jane，你喺邊？
Someone must be able to understand English again. 我？就當係天堂啦
Jane, where are you? 靚到爆，熱帶，唔講英文嘅天堂
Me? Let's just call it paradise. Jane，我知你做過啲乜
Beautiful, tropical, non-English-speaking paradise. 我知你同殺咗嗰兩個銀行劫匪嘅男人
Jane, I know what you did. 係同謀，我已經同當局講晒
I know that you and the man who murdered those bank robbers 我知嘅嘢
were in it together, and I told the authorities 我冇諗過你會唔咁做
everything I know. 順便一提，我睇過我啲訊息
I wouldn't have expected you to do otherwise. 你啲電話對我嚟講好重要
By the way, I checked my messages. 特別係你預言我會早死嗰個
Your calls meant a lot to me. 我一入到租嘅屋
Especially your premonition about my untimely passing. 見到波利尼西亞裝飾同櫃上嘅tiki
Soon as I checked into the house I rented, 我就知會發生咩事
I saw the Polynesian decor and the tiki on the dresser, 我個貪心男友想獨吞所有錢
and I knew exactly what was going to happen. 好消息係，多得你，我準備好對付佢
My greedy boyfriend wanted all the money to himself. 我知你會放心
The good news is, thanks to you, I was ready for him. 佢而家已經唔存在
I know you'll be relieved to know 你殺咗佢？
he's out of the picture now. 我自衛咋
You murdered him? 你幫咗我自衛
I defended myself. 其實我會掛住佢
You helped me defend myself. 但至少我有
Actually, I'll miss him. 過百萬蚊陪我
But at least I'll have Combien？
over a million dollars to keep me company. Disnef
Combien? Jane，聽我講
Disnef. 我有啲嘢要同你講
Jane, listen to me. 我要確保你明
There's something I need to say to you, 我憎你，Jane Livingston
and I need to make sure that you understand. 我哋會搵到你，然後懲罰你
I hate you, Jane Livingston. 哦，Allison，唔好咁啦
And we will find you, and we will punish you. 時勢艱難
Oh, Allison, don't be that way. 而家冇乜
Times are tough, 賺錢機會畀人類語言學家
and there just aren't enough 教書又唔夠錢
lucrative opportunities for anthrolinguists 相反，犯罪先係王道
these days. 你唔可以走佬一世
And teaching just doesn't pay what it should. 其實我可以
On the other hand, crime totally pays. 可惜我哋冇得保持聯絡
You can't run forever. ALLISON：佢利用我
Actually, I can. 我信佢，佢竟然利用我
It's a shame we won't be able to stay in touch. 我幾乎俾咗佢通行證
ALLISON: She used me. 去睇我哋嘅調查
I trusted her and she used me. 仲話係靈媒
I pretty much gave her an all-access pass 佢呃晒我哋所有人，Allison
to our investigation. 人生就係咁
Some psychic. 有時我哋捉唔到壞人
She fooled us all, Allison. 至少唔係即刻
Just a fact of life. 佢會想返屋企——佢哋個個都係
Sometimes we don't get to catch the bad guy. 到時我哋就會捉到佢
At least not right away. （Jane喘氣聲）
She'll want to come home-- they always do-- 你知我男朋友就快返嚟
and when she does, we'll get her. 哦，係咩？
(Jane grunting) 你搞掂咗嗰個？
You know my boyfriend's gonna be back any minute. （拉鏈聲）你應該小心講嘢
Oh, really? 你永遠唔知邊個會聽到
The one you took care of? 你做緊乜？
(zipping) You should watch what you say. 唔好咁，我哋可以一齊做單嘢
You never know who might be listening. 我分你一份（輕笑）
What are you doing? 我唔制
Don't do that. We can do a job together. 求吓你，唔好
I'll cut you in. (chuckles) 唔好
I don't think so. （倒抽一口氣）
Please, no. 你冇事？
Don't. 發惡夢？
(gasps) 唔係，唔係，唔係
You okay? 唔係今次
Bad dream? 哦
No, no, no. ♪ ♪
No, not this time. 字幕由CBS
Oh. 同TOYOTA贊助
♪ ♪ 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org